«مناخ 82» باللغة الإنكليزية… نافذة على أزمة تركت آثارها في الكويت

صدر كتاب «مناخ 82… كان صرحاً من خيال فهوى» للكاتبة نادية الشراح باللغة الإنكليزية، عن مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية بجامعة الكويت، بعد جهود تجاوزت ثلاث سنوات عقب صدور طبعته العربية الثالثة، في خطوة تتيح للباحثين والطلبة والقراء الناطقين بالإنكليزية الاطلاع على توثيق أزمة مالية تركت تداعيات اقتصادية واجتماعية عميقة في الكويت.

ويحمل الإصدار، الذي نُشر بعنوان «Manakh of 1982»، الرقم الأول ضمن سلسلة الكتب المترجمة في المركز، وقد أهدت الشراح، نسخاً منه إلى عدد من المؤسسات الأكاديمية والثقافية البريطانية، سعياً إلى توسيع نطاق الاستفادة من مادته.

وقالت الشراح: «جاء إصدار النسخة الإنكليزية من الكتاب بعد جهود تجاوزت ثلاث سنوات عقب صدور الطبعة العربية الثالثة، بهدف إتاحة هذا العمل التوثيقي للباحثين والطلبة الدارسين باللغة الإنكليزية، وتمكينهم من الاطلاع على أزمة عصفت بالكويت وتركت آثاراً مالية واجتماعية عميقة».

وأضافت: «بدأت رحلة الترجمة بالتعاون مع شركة «The Language Clinic»، التي كلفت المترجمتين دانة فرج ودنيا عبدالعزيز بالعمل، واستغرقت هذه المرحلة سنة وثلاثة أشهر، ثم انتقل الكتاب إلى مراحل متتابعة من المراجعة والتحرير والتدقيق».

وأوضحت أنها تواصلت مع الدكتور عبدالله بزيع، أستاذ اللغة الإنكليزية بجامعة الكويت، الذي تولى مراجعة الترجمة والتحرير الأولي، قبل أن تكلف جاسم محمد عبدالرحمن ودانييل شريدان بقراءة الكتاب ومراجعة النص وتدقيقه وإجراء التحرير النهائي.

وأعربت الشراح، عن تقديرها لمركز دراسات الخليج والجزيرة العربية لتبنيه طباعة الكتاب، قائلة: «أعتز بصدور النسخة الإنكليزية عن المركز، وبأنها تحمل الرقم الأول ضمن سلسلة كتبه المترجمة، وأتمنى أن تسهم في توسيع الاستفادة العلمية من توثيق هذه التجربة».

وعن جهود إيصال الكتاب إلى الأوساط البحثية، قالت الشراح: «حرصت شخصياً على إهداء نسخ إلى الأرشيف الوطني البريطاني في كيو، والمكتبة البريطانية في لندن، إلى جانب جامعتي أكسفورد وكامبريدج، وجامعة «SOAS» في لندن، وكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، وكلية لندن للأعمال».

من جانبه، أكد القائم بأعمال مدير مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية بجامعة الكويت الدكتور يعقوب الكندري، أن أهمية الكتاب تنبع من تناوله أزمة اقتصادية كبيرة مرت بها الكويت، وكانت لها تداعيات سياسية واقتصادية، وشكلت مرحلة تاريخية مؤثرة في حياة المجتمع الكويتي.

وأوضح أن نشر الكتاب ينسجم مع اهتمام المركز بالإصدارات المتعلقة بالكويت ومنطقة الخليج والجزيرة العربية، مشيراً إلى أن الشراح، تقدمت بطلب نشر النسخة الإنجليزية، وأن الكتاب خضع لإجراءات المركز المعتادة للموافقة على النشر، انطلاقاً من حرص جامعة الكويت ومؤسساتها العلمية على الطابع العلمي لإصداراتها.

وأضاف أن الكتاب من الإصدارات الحديثة للمركز، وقد بدأت عملية توزيعه وبيعه.

وأشاد الكندري، بجهود الشراح، في التواصل مع الجامعات والمؤسسات البريطانية وإهدائها نسخاً من الكتاب،

مشيراً إلى أن الكتاب متاح للاقتناء من المركز في جامعة الكويت، ومن المقرر عرضه في معرض الكتاب المقبل خلال نوفمبر، ضمن المساحة المخصصة للمركز مع مجلس النشر العلمي.